Trưa ngày 26-5-2009, thứ trưởng Ngoại giao Anh Bill Rammell đã đến thăm sông Hồng và phát biểu về vấn đề biến đổi khí hậu tại đây. Chính khách của người ta là thế đó. Xin giới thiệu lời phát biểu của ông Thứ trưởng Bill
Xin chào, tôi đang ở Việt Nam – bên bờ sông Hồng. Lý do tôi tới đây bởi nơi này được cho là một trong những nơi trên thế giới dễ bị tổn thương nhất bởi biến đổi khí hậu.
Mực nước biển thay đổi dù chỉ một chút thôi cũng có thể tác động ghê ghớm tới cuộc sống của bao người. Nếu mực nước biển tăng thêm một mét trong vùng châu thổ các sông của Việt Nam, nó sẽ tàn phá một nửa sản lượng lúa của đất nước – một tác động khủng khiếp.
Báo cáo gần đây của Ngân hàng phát triển châu Á chỉ ra rằng chính những người nghèo nhất của những vùng nghèo đói nhất trên thế giới dường như sẽ phải hứng chịu tác động nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu.
Đó là lý do vì sao chúng ta cần hành động.
Tôi vừa tham dự hội nghị ASEM, nơi lãnh đạo các nước châu Á và châu Âu đã cùng đưa ra cam kết đối phó và tập trung nỗ lực hơn nữa giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu. Nhưng chúng ta không chỉ cần lời nói. Chúng ta cần biến chúng thành hành động. Đó là lý do tại sao mà một hội nghị về biến đổi khí hậu – hội nghị về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc vào tháng 12 tới ở Copenhagen – lại quan trọng như vậy.
Chúng ta cần thoả thuận được những hành động cụ thể.
Chúng ta cần những tiếng nói từ Việt Nam được lắng nghe. Vấn đề (biến đổi khí hậu) ảnh hưởng tới chính các bạn. Và nếu chúng ta có thể làm được điều này, tôi cho rằng chúng ta có thể đảm bảo những người sống dựa vào những dòng sông, như con sông này ở Việt Nam, có thể có một tương lai an toàn hơn. Vấn đề (biến đổi khí hậu) tác động tới tất cả chúng ta. Như tôi vừa nói, đây là lúc chúng ta cần biến lời nói thành hành động.
————-
Hello, I’m standing by the banks of the Red River in Vietnam – the reason I am here is that it’s one of the places in the world that’s most vulnerable to climate change.
Just small changes in the sea level can have a devastating impact on the lives of so many people, just a one metre rise in the sea level in the river delta region here in Vietnam can wipe out half of the rice crop for this country – an enormous impact on so many people.
We saw the recent Asia Development Bank report which showed that it’s the poorest people in the poorest parts of the world who are likely to be most affected by climate change.
That’s why we need action.
I’ve just come from the ASEM conference where leaders of the EU and the Asian countries have come together to make commitments to tackle and focus attention on climate change, but we don’t need just words, we need those words to be translated into action. And that’s why the climate change conference – the UN climate change conference in Copenhagen in December is so important – we need concrete actions to be agreed.
We need your voices here in Vietnam to be heard and this issue matters to you and if we can do that, then I think we can ensure that people who depend on rivers like this in Vietnam can have a securer future – this issue matters to all of us – as I’ve said, its time to put words into action.
